In the heart of the Gothic Quarter, inside a 15th century building, which is now the “Hiking and Mountaineering Centre of Catalonia”, you can find three imposing columns of the Augustus Roman Temple. It’s not easy to find but it’s really fascinating discovering this amazing monument in a place you would never expect.
En el corazón del Barrio Gótico, en el interior de un edificio del siglo XV que, actualmente, alberga el “Centro Excursionista de Catalunya”, podéis encontrar tres imponentes columnas del Templo Romano de Augusto. No es fácil de encontrar pero es realmente fascinante descubrir este increíble monumento en un lugar tan inesperado.
Al cor del Barri Gòtic, a l’interior d’un edifici del segle XV que, actualment, alberga el “Centre Excursionista de Catalunya”, podeu trobar tres imponents columnes del Temple Romà d’August. No és fàcil de trobar però és realment fascinant descobrir aquest monument increïble en un indret tan inesperat.
ENGLISH VERSION
Barcelona (Barcino in Roman times), has plenty of Roman architecture, especially in the area of the Gothic Quarter. Remains of the Roman wall, the aqueduct and other ruins can be seen while you wander around. But the Temple of Augustus is certainly one of the must see places of Barcelona’s Roman past.
The Temple of Augustus was a Roman temple built during the Imperial Period, as a place of worship for the Emperor Augustus. It was built at the highest point of a hill (Mons Taber). In medieval times the temple was demolished and its remains were absorbed in medieval buildings.
It wasn’t until the late 19th century when, during the construction of the “Centre Excursionista de Catalunya”, the remaining columns and part of the podium were restored. Since then, everyone can admire this magnificent architectural wonder in one of the most unusual places you could imagine that, by the way, is part of its charm.
SPANISH VERSION
Barcelona (Barcino en tiempos de la antigua Roma), está repleta de arquitectura romana en el barrio Gótico. Restos de la muralla, un acueducto y otros restos pueden ser vistos callejeando por sus calles. Pero son, sin duda, las columnas del Templo de Augusto, uno de los lugares a visitar si queréis conocer el pasado romano de Barcelona.
El templo de Augusto fue un templo romano construido durante el periodo imperial como lugar de oración para el emperador Augusto. Fue construido en el punto más alto de la colina conocida como Mons Taber. Durante la Edad Media el templo fue demolido y sus restos absorbidos por edificios medievales.
No fue hasta finales del siglo XIX cuando, durante la construccion del “Centro Excursionista de Catalunya”, las columnas y parte del podium fueron restaurados. Desde entonces se puede admirar este magnífico ejemplo de arquitectura romana en uno de los lugares mas inusuales que podais imaginar y que, por esa razón, forma parte de su encanto.
CATALAN VERSION
Barcelona (Barcino en temps de l’antiga Roma), està plena d’exemples d’arquitectura romana al barri Gòtic. Restes de la muralla, un aqüeducte i altres restes poden ser vistes passejant pels seus carrers. Però són, sens dubte, les columnes del Temple d’August, un dels llocs a visitar si voleu conèixer el passat romà de Barcelona.
El Temple d’August va ser un temple romà construït durant el període imperial com a lloc d’oració per l’Emperador August. Va ser construït al punt més alt del turó conegut com a Mons Taber. Durant l’Edat Mitjana el temple va ser demolit i les seves restes absorbides per edificis medievals.
No va ser fins al S.XIX, durant la construcció del “Centre Excursionista de Catalunya”, quan les columnes i part del podium van ser restaurats. Des de llavors, tot el món pot admirar aquest magnífic exemple d’arquitectura romana en un dels llocs més inusuals que podeu imaginar i que, per aquesta raó, forma part part del seu encant.
londoninbarcelona.com 