L’Auca del senyor Esteve

In one of the walls of Petritxol street, in the quintesential area of the Gothic quarter, there is a ceramic version of one of the most original Catalan traditions: “L’Auca del Senyor Esteve”

En una de las paredes de la emblemática Calle Petritxol, en pleno barrio gótico de Barcelona, se encuentra una versión en cerámica de una de las tradiciones catalanas más originales: “L’Auca del Senyor Esteve”. 

En una de les parets de l’emblemàtic carrer Petritxol, en ple barri gòtic de Barcelona, es troba una versió en ceràmica d’una de les tradicions catalanes més originals: “L’Auca del Senyor Esteve”.

ENGLISH VERSION

An Auca is an artistic document of the Catalan culture in which a story is explained through 48 vignettes, each of which consists of 2 verses of rhyme. The oldest date from the 17th century.

One of the most famous is l’Auca by Senyor Esteve, an adaptation of a novel by Santiago Rusiñol published in 1907. This is a modernist work in which the values of the society of the time are reflected through the figure of Mr. Esteve as a symbol of the Catalan bourgeoisie.

We leave you with the first two verses:

‘Quan naixia l’Estevet

no feia calor ni fred'(*)

(*) When little Esteve was born, it was neither cold nor hot

SPANISH VERSION

Un Auca es un documento artístico propio de la cultura catalana en el que se explica una historia a través de 48 viñetas, cada una de las cuales consta de 2 versos con rima. La más antigua data del S. XVII.

Una de las más famosas es l’Auca del Senyor Esteve, una adaptación de una novela de Santiago Rusiñol publicada en 1907. Se trata de una obra modernista en la que se ven reflejados los valores de la sociedad de la época a través de la figura del señor Esteve como símbolo de la burguesía catalana.

Os dejamos con los dos primeros versos:

‘Quan naixia l’Estevet

no feia calor ni fred’ (*)

(*) Cuando nacía el pequeño Esteve, no hacía ni frío ni calor

CATALAN VERSION

Un Auca és un document artístic propi de la cultura catalana en què s’explica una història a través de 48 vinyetes, cadascuna de les quals consta de 2 versos amb rima. La més antiga data del segle XVII.

Una de les més famoses és l’Auca del Senyor Esteve, una adaptació d’una novel·la de Santiago Rusiñol publicada el 1907. Aquesta obra modernista en la qual es veuen reflectits els valors de la societat de l’època a través de la figura del senyor Esteve com a símbol de la burgesia catalana.

Us deixem amb els dos primers versos:

‘Quan naixia l’Estevet

no feia calor ni fred ‘

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s