Covent Garden stories: the Actor’s Church

La Iglesia de San Paul es un bonito templo situado justo enfrente del mercado de Covent Garden. También conocida como la “Iglesia de los Actores”, esconde una singular historia que explica el porqué no existe una verdadera puerta de entrada en su fachada principal. Quieres saber la razón?

St. Paul’s Church is a beautiful temple just in front of Covent Garden Market. Also known as the actor’s church, it hides a lovely story that explains why there is not a real door at its facade. Do you want to know the reason why?

L’església de Sant Paul és un bonic temple situat just davant del Mercat de Covent Garden. També coneguda com “l’Església dels Actors”, amaga una singular història que explica per què no hi ha una veritable porta d’entrada a la seva façana principal. Vols saber la raó?

Hidden Hideouts-St Pauls Church-2

SPANISH VERSION

Si os situáis en la fachada oeste del mercado de Covent Garden y miráis justo enfrente, veréis un edificio de estilo neoclásico con columnas y pórtico propios de un templo romano. Se trata de la famosa Iglesia de St. Paul, obra del arquitecto Inigo Jones y completada en el año 1633. En su fachada veréis que lo que debería ser la puerta principal, se trata en realidad de un acceso falso. La razón de esta curiosidad arquitectónica se debe a que, en el diseño original, el arquitecto quiso que el altar se situara orientado al oeste. La jerarquía eclesiástica lo prohibió ya que no seguía los preceptos de la orientación tradicional. Por esta razón el acceso a la iglesia se sitúa en la parte de atrás, donde podréis disfrutar de la tranquilidad de su jardín y contemplar la belleza de los edificios que lo rodean sentados en uno de sus numerosos bancos.

Debido a la situación de St Paul, en pleno corazón del West End, tan cerca de los teatros y de la Royal Opera House, se la conoce como la “Iglesia de los Actores”. En su interior pueden encontrarse numerosos monumentos en memoria de actores como Charles Chaplin, Vivien Leigh o Boris Karloff, entre otros muchos.

ENGLISH VERSION

On the west facade of Covent Garden market and just opposite, there is a unique building with neoclassical columns and a portico that reminds of a Roman temple. This is the famous Church of St. Paul, designed by the architect Inigo Jones, and completed in 1633. At the façade you will see that what should be the front door, in fact it is false. The reason for this architectural curiosity is that, in the original design, the architect wanted the altar to be placed facing west. However, the church hierarchy did not allow it because the design did not follow the precepts of traditional orientation. For this reason the proper access to the church is at the back, where you can enjoy the tranquility of its garden and contemplate the beauty of the buildings surrounding it while sitting on one of its many benches.

Due to the location of St Paul’s Church, in the heart of the West End, so close to the theatres and the Royal Opera House, it is known as the ‘Church of the Actors’. If you go inside numerous memorials of actors can be found such as Charles Chaplin, Vivien Leigh or Boris Karloff, among many others.

CATALAN VERSION

Si us situeu a la façana oest del mercat de Covent Garden i mireu just al davant, veureu un edifici d’estil neoclàssic amb columnes i pòrtic propis d’un temple romà. Es tracta de la famosa Església de St Paul, obra de l’arquitecte Inigo Jones i completada l’any 1633. A la seva façana veureu que el que hauria de ser la porta principal, es tracta, en realitat, d’un accés fals. La raó d’aquesta curiositat arquitectònica es deu al fet que, en el disseny original, l’arquitecte va voler que l’altar es situés orientat a l’oest. La jerarquia eclesiàstica ho va prohibir ja que no seguia els preceptes de l’orientació tradicional. Per aquesta raó l’accés a l’església es situa a la part del darrera, on podreu gaudir de la tranquil·litat del seu jardí i contemplar la bellesa dels edificis que l’envolten asseguts en un dels seus nombrosos bancs.

A causa de la situació de St Paul, en ple cor del West End, tan a prop dels teatres i de la Royal Opera House, se la coneix com la “Església dels Actors”. En el seu interior es poden trobar nombrosos monuments en memòria d’actors com Charles Chaplin, Vivien Leigh o Boris Karloff, entre d’altres.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s